1
00:00:03,270 --> 00:00:05,871
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,542
( tema de suspense)
3
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
(grunhidos)
4
00:01:23,217 --> 00:01:25,295
(aplausos)
5
00:01:25,319 --> 00:01:27,197
HOMEM 1: Sim! HOMEM
2: Cara, isso foi ótimo.
6
00:01:27,221 --> 00:01:28,598
HOMEM 3: Ótimo.
7
00:01:28,622 --> 00:01:30,934
HOMEM 4: Tudo bem, ótimo
trabalho. HOMEM 5: Tudo bem.
8
00:01:30,958 --> 00:01:32,402
É difícil ser
um cara mau, não é?
9
00:01:32,426 --> 00:01:33,403
Sim.
10
00:01:33,427 --> 00:01:35,004
Sua mandíbula está bem?
11
00:01:35,028 --> 00:01:36,673
Sim. Cadete Prado,
12
00:01:36,697 --> 00:01:39,276
você está desarmado e
pontuações de combate armado
13
00:01:39,300 --> 00:01:41,445
são quase fantásticos.
14
00:01:41,469 --> 00:01:43,447
Apenas alguns pontos abaixo
o homem que detém o recorde.
15
00:01:43,471 --> 00:01:44,781
Esse seria Cordell Walker, senhor.
16
00:01:44,805 --> 00:01:46,616
Você conhece Walker, cadete?
17
00:01:46,640 --> 00:01:47,917
Oh sim.
18
00:01:47,941 --> 00:01:49,519
Se não fosse por ele,
Eu não estaria aqui.
19
00:01:49,543 --> 00:01:50,887
Bem, ele pode estar orgulhoso de você.
20
00:01:50,911 --> 00:01:52,122
Obrigado, senhor.
21
00:01:52,146 --> 00:01:54,824
Você é um crédito para
esta academia de polícia.
22
00:01:54,848 --> 00:01:57,248
Parabéns. (todos
falando indistintamente)
23
00:02:05,292 --> 00:02:07,392
Cadete Georgina Williams.
24
00:02:11,665 --> 00:02:12,897
Cadete Roger Yager.
25
00:02:14,401 --> 00:02:15,900
E o cadete Maurice Zimmer.
26
00:02:21,175 --> 00:02:24,488
Agora um parabéns especial
ao Cadete Joseph Prado
27
00:02:24,512 --> 00:02:26,756
quem obteve as pontuações mais altas
na turma de formatura de hoje
28
00:02:26,780 --> 00:02:30,127
e por isso é nomeado
Homem de Honra do Pelotão.
29
00:02:30,151 --> 00:02:31,828
HOMEM: Joey!
30
00:02:31,852 --> 00:02:33,418
Bom trabalho, Joey.
31
00:02:40,294 --> 00:02:41,638
Parabéns, filho.
32
00:02:41,662 --> 00:02:42,972
Obrigado, senhor.
33
00:02:42,996 --> 00:02:44,608
(aplausos)
34
00:02:44,632 --> 00:02:46,643
MULHER: Tudo bem.
35
00:02:46,667 --> 00:02:49,401
Turma 1197, dispensada.
36
00:02:51,004 --> 00:02:52,924
MULHER:
Parabéns, pessoal.
37
00:02:59,880 --> 00:03:02,192
Parabéns,
Joey. Obrigado, Walker.
38
00:03:02,216 --> 00:03:03,393
Pela primeira vez na minha vida
39
00:03:03,417 --> 00:03:05,629
Eu sinto que vou
faça a diferença.
40
00:03:05,653 --> 00:03:07,719
Bem, estou muito orgulhoso de você.
41
00:03:08,989 --> 00:03:10,389
(risos)
42
00:03:15,896 --> 00:03:17,462
( tema funky rock tocando)
43
00:03:27,675 --> 00:03:29,786
Isso é bom.
44
00:03:29,810 --> 00:03:31,988
Claro que é uma coisa boa.
45
00:03:32,012 --> 00:03:33,156
O que você esperava?
46
00:03:33,180 --> 00:03:34,991
Ah, nada além do
o melhor de você, Benny.
47
00:03:35,015 --> 00:03:38,461
Isso mesmo. Então
você conseguiu o dinheiro?
48
00:03:38,485 --> 00:03:40,797
Bem, já que o Sr. Brown vai
estar distribuindo essas drogas
49
00:03:40,821 --> 00:03:42,131
para as crianças na escola, eu...
50
00:03:42,155 --> 00:03:43,533
Eu meio que imaginei
você não se importaria
51
00:03:43,557 --> 00:03:45,023
se eu não te pagasse desta vez.
52
00:03:47,894 --> 00:03:49,872
Sim, eu me importo.
53
00:03:49,896 --> 00:03:52,564
Bem, você sabe, isso...
Isso... Isso é uma pena.
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,535
(tiros)
55
00:04:00,006 --> 00:04:02,073
Sem ressentimentos,
Benny, são apenas negócios.
56
00:04:30,971 --> 00:04:33,138
(pneus cantando)
57
00:04:34,975 --> 00:04:36,486
HOMEM (sobre a polícia
rádio): 2-3, vá.
58
00:04:36,510 --> 00:04:38,588
MULHER (no rádio da polícia):
2-3, você está segurando uma chamada
59
00:04:38,612 --> 00:04:39,711
da mesa?
60
00:04:44,918 --> 00:04:46,730
Quem fez isso, Benny?
61
00:04:46,754 --> 00:04:47,797
Solano.
62
00:04:47,821 --> 00:04:48,798
Solano?
63
00:04:48,822 --> 00:04:50,700
Vitor Solano?
64
00:04:50,724 --> 00:04:52,636
Sim.
65
00:04:52,660 --> 00:04:53,770
Por que?
66
00:04:53,794 --> 00:04:56,295
Vou distribuir amostras grátis.
67
00:04:57,431 --> 00:05:00,231
Dê para as crianças,
você pode acreditar?
68
00:05:03,837 --> 00:05:05,957
MÉDICO: Ele se foi.
HOMEM: Tire isso daqui.
69
00:05:08,975 --> 00:05:11,154
Você conhece esse Solano?
70
00:05:11,178 --> 00:05:12,944
Sim, eu o conheço.
71
00:05:18,285 --> 00:05:19,562
SOLANO: Ei, Sr. Brown.
72
00:05:19,586 --> 00:05:21,498
BROWN: É sobre
tempo. Algum problema?
73
00:05:21,522 --> 00:05:24,055
Não, sem problemas.
74
00:05:25,459 --> 00:05:27,504
Eu decidi que você deveria economizar
seu dinheiro, Sr. Brown,
75
00:05:27,528 --> 00:05:29,806
mas ainda mantenha o
mercadoria que você pediu.
76
00:05:29,830 --> 00:05:33,009
Suponho que Benny tinha
nada a dizer sobre isso.
77
00:05:33,033 --> 00:05:35,144
Oh, não, não mais, ele não faz.
78
00:05:35,168 --> 00:05:36,579
E aqueles
dois meninos dele?
79
00:05:36,603 --> 00:05:38,080
Ah, eu não me preocuparia com eles.
80
00:05:38,104 --> 00:05:39,482
Eles são um casal
de estatísticas frias
81
00:05:39,506 --> 00:05:40,746
no noticiário da manhã de amanhã.
82
00:05:42,309 --> 00:05:43,353
Muito, muito frio.
83
00:05:43,377 --> 00:05:44,621
Por que correr o risco, Vic?
84
00:05:44,645 --> 00:05:46,110
O que está em sua mente?
85
00:05:48,582 --> 00:05:51,093
Você sabe, eu estive pensando
sobre isso, sabe?
86
00:05:51,117 --> 00:05:54,464
Você se lembra daquela ideia que você
tive, uh, alguns meses atrás
87
00:05:54,488 --> 00:05:56,966
sobre, ah, alguns
amostras grátis de heroína?
88
00:05:56,990 --> 00:05:59,336
Você sabe, alta local
escolas, faculdades.
89
00:05:59,360 --> 00:06:03,261
Dê-lhes um gostinho grátis e
atrair novos clientes.
90
00:06:05,098 --> 00:06:07,198
É fornecimento instantâneo e
demanda, sabe?
91
00:06:09,570 --> 00:06:12,148
A popularidade da heroína com o
crianças nunca foi tão alta.
92
00:06:12,172 --> 00:06:13,750
Ah, eu me lembro dessa ideia.
93
00:06:13,774 --> 00:06:15,318
Eu também me lembro
o problema com isso.
94
00:06:15,342 --> 00:06:17,420
Certo, certo. Você não
quero desperdiçar seu próprio suprimento
95
00:06:17,444 --> 00:06:19,456
para ligar aqueles
novos clientes.
96
00:06:19,480 --> 00:06:21,658
Bem, agora você não precisa.
97
00:06:21,682 --> 00:06:23,192
Benny e seus meninos
foram gentis o suficiente
98
00:06:23,216 --> 00:06:25,517
para doar tudo de graça
tapa que precisamos.
99
00:06:26,787 --> 00:06:29,098
Você tem coragem e
iniciativa, Victor.
100
00:06:29,122 --> 00:06:30,867
Você irá longe
101
00:06:30,891 --> 00:06:34,203
se você puder apenas
conseguir permanecer vivo.
102
00:06:34,227 --> 00:06:35,794
(risos)
103
00:06:42,870 --> 00:06:44,881
TRIVETTE: Tudo bem, há
o que sabemos com certeza.
104
00:06:44,905 --> 00:06:47,183
O falecido Benny Knox
foi o principal fornecedor
105
00:06:47,207 --> 00:06:50,241
para a grande droga
revendedor, Sr. Brown.
106
00:06:51,845 --> 00:06:54,424
O que significa Vic Solano
está conectado a Brown.
107
00:06:54,448 --> 00:06:56,325
Você estava certo no
dinheiro sobre isso.
108
00:06:56,349 --> 00:06:58,094
Knox disse que as drogas tomadas
109
00:06:58,118 --> 00:07:01,119
iam ser dados
afastado como amostras grátis.
110
00:07:02,355 --> 00:07:04,166
Isso significa apenas uma coisa.
111
00:07:04,190 --> 00:07:06,669
Brown está se preparando
para distribuir a heroína
112
00:07:06,693 --> 00:07:08,070
nas escolas.
113
00:07:08,094 --> 00:07:11,441
Exatamente.
114
00:07:11,465 --> 00:07:14,143
Obrigado por me dar isso
oportunidade de ajudar, Walker.
115
00:07:14,167 --> 00:07:16,245
Bem, há algo
Eu não te contei, Joey.
116
00:07:16,269 --> 00:07:17,313
O que é isso?
117
00:07:17,337 --> 00:07:19,604
Victor Solano
funciona para este marrom.
118
00:07:20,841 --> 00:07:23,319
Vic Solano?
119
00:07:23,343 --> 00:07:24,521
Tem certeza?
120
00:07:24,545 --> 00:07:26,778
Sim, tenho certeza.
121
00:07:34,054 --> 00:07:35,694
PRADO: Vic Solano?
122
00:07:38,792 --> 00:07:40,759
TRIVETTE: Você e
Solano era amigo?
123
00:07:47,634 --> 00:07:49,011
Mais do que amigos.
124
00:07:49,035 --> 00:07:50,613
Vic era como um irmão.
125
00:07:50,637 --> 00:07:54,973
Bem, Vic fez sua escolha
e você fez o seu, Joey.
126
00:07:56,743 --> 00:07:59,221
Então você quer que eu
use Vic para chegar a Brown.
127
00:07:59,245 --> 00:08:01,257
Isso mesmo.
128
00:08:01,281 --> 00:08:02,725
Mas eu vou entender
se você decidir
129
00:08:02,749 --> 00:08:04,382
para recusar a tarefa.
130
00:08:10,123 --> 00:08:13,703
Não. Não, não posso recusar.
131
00:08:13,727 --> 00:08:15,393
Bom.
132
00:08:24,037 --> 00:08:26,104
( ação rock leve
reprodução de tema)
133
00:08:32,613 --> 00:08:35,057
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
134
00:08:35,081 --> 00:08:37,393
♪ O estranho desavisado ♪
135
00:08:37,417 --> 00:08:39,095
♪ É melhor saber a verdade ♪
136
00:08:39,119 --> 00:08:41,631
♪ Do certo do errado ♪
137
00:08:41,655 --> 00:08:44,133
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
138
00:08:44,157 --> 00:08:46,970
♪ Estão com você ♪
139
00:08:46,994 --> 00:08:51,541
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
140
00:08:51,565 --> 00:08:55,845
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
141
00:08:55,869 --> 00:08:59,671
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
142
00:09:06,713 --> 00:09:08,747
( tema funky jazz tocando)
143
00:09:18,491 --> 00:09:20,926
Oficial Joey Prado,
apresentando-se para o serviço.
144
00:09:26,967 --> 00:09:30,146
Apresentando-se para o serviço, mas
não com essas roupas, Joey.
145
00:09:30,170 --> 00:09:32,381
O que? Você... você
disseram civis. eu...
146
00:09:32,405 --> 00:09:35,685
Joey, estou com medo por isso
tarefa específica
147
00:09:35,709 --> 00:09:37,153
nós vamos ter que, hum...
148
00:09:37,177 --> 00:09:40,256
Bem, Joey, isso não foi
exatamente o que tínhamos em mente.
149
00:09:40,280 --> 00:09:42,491
Não se preocupe com isso. caminhante
e eu vou te levar às compras.
150
00:09:42,515 --> 00:09:43,882
Eu tenho uma ideia melhor.
151
00:09:45,318 --> 00:09:47,730
Alex, você poderia
me faça um grande favor?
152
00:09:47,754 --> 00:09:49,520
Você é melhor nisso do que eu.
153
00:09:50,891 --> 00:09:52,001
Por favor?
154
00:09:52,025 --> 00:09:54,470
(risos)
155
00:09:54,494 --> 00:09:57,028
eu ficaria feliz
para levá-lo às compras.
156
00:09:58,465 --> 00:09:59,475
Você me deve.
157
00:09:59,499 --> 00:10:01,911
Bom. Eu odeio fazer compras.
158
00:10:01,935 --> 00:10:04,080
Eu vou te pagar de volta, eu prometo.
159
00:10:04,104 --> 00:10:05,904
( tema de rock jazzístico tocando )
160
00:10:51,618 --> 00:10:52,851
Então, como estou?
161
00:10:53,820 --> 00:10:55,932
Você fez um ótimo trabalho, Alex.
162
00:10:55,956 --> 00:10:59,135
Apenas uma mera mudança de um caroço
de carvão em um diamante polido.
163
00:10:59,159 --> 00:11:00,892
(ambos riem)
164
00:11:03,096 --> 00:11:05,229
Aqui está sua ficha criminal.
165
00:11:06,399 --> 00:11:07,944
Uau.
166
00:11:07,968 --> 00:11:09,679
Eu tenho sido um menino mau
nos últimos quatro anos.
167
00:11:09,703 --> 00:11:11,648
Isso é coisa mesquinha
em comparação com Solano.
168
00:11:11,672 --> 00:11:14,684
E Vic vai verificar você
fora. Você pode contar com isso, Joey.
169
00:11:14,708 --> 00:11:15,818
Ah, eu sei.
170
00:11:15,842 --> 00:11:16,919
Então, o que vem a seguir?
171
00:11:16,943 --> 00:11:18,743
A mercadoria.
172
00:11:23,817 --> 00:11:26,262
China White, pura como vem.
173
00:11:26,286 --> 00:11:29,331
Quando o pessoal de Brown testa isso
heroína eles vão querer mais.
174
00:11:29,355 --> 00:11:31,668
Você pode pisar em tudo
e ainda cobrar caro.
175
00:11:31,692 --> 00:11:34,370
Joey Prado vai
se tornar um cara muito popular.
176
00:11:34,394 --> 00:11:36,673
Sim, sorte minha.
177
00:11:36,697 --> 00:11:39,030
Bem, mostre isso.
Vic vai ouvir sobre isso.
178
00:11:40,266 --> 00:11:41,610
CORDEL: Ok,
agora vamos configurar você
179
00:11:41,634 --> 00:11:43,001
no Hotel Sabóia.
180
00:11:50,077 --> 00:11:52,077
Você pode colocar as sacolas lá embaixo.
181
00:11:54,715 --> 00:11:55,725
Obrigado.
182
00:11:55,749 --> 00:11:57,727
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.
183
00:11:57,751 --> 00:11:59,628
Olha, qualquer coisa que você
precisar... eu te aviso.
184
00:11:59,652 --> 00:12:01,197
Tudo bem, senhor.
185
00:12:01,221 --> 00:12:04,233
Uh, cabo completo e
capacidades de fita, senhor.
186
00:12:04,257 --> 00:12:06,268
Quatro telefones
e uma, hum, jacuzzi.
187
00:12:06,292 --> 00:12:07,870
Deixe-me mostrar-lhe o jacuzzi.
188
00:12:07,894 --> 00:12:10,228
Sim, deixe-me mostrar
você a porta. Obrigado.
189
00:12:16,669 --> 00:12:17,980
Oh meu Deus.
190
00:12:18,004 --> 00:12:19,084
Uau.
191
00:12:20,607 --> 00:12:23,007
(bate) Está tudo claro.
192
00:12:24,644 --> 00:12:26,377
Ok, Joey, venha aqui.
193
00:12:28,681 --> 00:12:31,360
Eu quero que você vá ver
esse cara, Amos Dugan.
194
00:12:31,384 --> 00:12:32,962
Ele é dono de um lugar
chamado de Table Stakes.
195
00:12:32,986 --> 00:12:34,030
É um clube de strip.
196
00:12:34,054 --> 00:12:35,464
É uma capa para
seu tráfico de drogas,
197
00:12:35,488 --> 00:12:37,600
mas não podemos provar isso ainda.
E Dugan vai me levar até Vic?
198
00:12:37,624 --> 00:12:40,502
Não, ele é um degrau na escada
isso o levará ao Sr. Brown.
199
00:12:40,526 --> 00:12:42,304
E o Sr. Brown
como chego ao Vic?
200
00:12:42,328 --> 00:12:43,339
Você entendeu.
201
00:12:43,363 --> 00:12:44,506
Portanto, cause uma boa impressão.
202
00:12:44,530 --> 00:12:45,830
Sim, tudo bem.
203
00:12:49,435 --> 00:12:51,513
( tema rock tocando)
204
00:12:51,537 --> 00:12:53,238
HOMEM: Vamos, garota.
205
00:12:55,909 --> 00:12:58,910
♪ Isso não é um trabalho? ♪
206
00:13:00,280 --> 00:13:03,481
♪ Isso não é um trabalho? ♪
207
00:13:04,717 --> 00:13:07,585
♪ Tão magro e longo ♪
208
00:13:08,989 --> 00:13:11,622
♪ Não vejo nada de errado ♪
209
00:13:13,426 --> 00:13:17,206
♪ Isso não é um trabalho? ♪
210
00:13:17,230 --> 00:13:18,674
♪ Sim ♪
211
00:13:18,698 --> 00:13:20,965
♪ Ooh, trabalhe, querido ♪
212
00:13:22,402 --> 00:13:24,568
♪ Isso funciona para mim ♪
213
00:13:27,174 --> 00:13:30,920
Ei, ei, amigo,
você já teve o suficiente. Vamos.
214
00:13:30,944 --> 00:13:35,158
♪ Ah, seu jeito sexy, querido ♪
215
00:13:35,182 --> 00:13:39,695
♪ Por dias e dias ♪
216
00:13:39,719 --> 00:13:41,219
Algo especial, bonito?
217
00:13:42,655 --> 00:13:44,066
Apenas torne-o sexy.
218
00:13:44,090 --> 00:13:45,690
(homens comemoram e riem)
219
00:13:48,261 --> 00:13:51,029
♪ Quando você faz o que você faz ♪
220
00:13:52,765 --> 00:13:54,510
♪ Quando você faz o que você faz... ♪
221
00:13:54,534 --> 00:13:57,146
Quero falar com Dugan.
222
00:13:57,170 --> 00:14:01,383
♪ Você joga esse jogo, querido ♪
223
00:14:01,407 --> 00:14:04,142
♪ E esqueci meu nome ♪
224
00:14:05,846 --> 00:14:08,825
♪ Quando você faz o que você faz... ♪
225
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Ah, alguém quer
para falar com você, Sr. Dugan.
226
00:14:10,917 --> 00:14:12,028
Não.
227
00:14:12,052 --> 00:14:13,329
Com licença.
228
00:14:13,353 --> 00:14:15,298
Ei, meu nome é Joey Prado.
229
00:14:15,322 --> 00:14:16,899
Eu só quero um
segundo do seu tempo.
230
00:14:16,923 --> 00:14:18,234
Se você não se importa.
231
00:14:18,258 --> 00:14:19,435
DUGAN: Eu me importo.
232
00:14:19,459 --> 00:14:20,970
Vá embora, punk.
233
00:14:20,994 --> 00:14:24,040
Onde estão suas maneiras,
Dugan? Estou aqui para lhe fazer um favor.
234
00:14:24,064 --> 00:14:26,624
Sim, certo. Pegue esse cara
sai daqui, Bruno, agora.
235
00:14:47,520 --> 00:14:48,998
PRADO: Há um
muito mais disso
236
00:14:49,022 --> 00:14:50,321
a um preço muito justo.
237
00:14:53,760 --> 00:14:55,004
Ei, meu nome é Joey Prado.
238
00:14:55,028 --> 00:14:56,961
Vou ficar no Savoy.
239
00:14:58,698 --> 00:14:59,898
Você entendeu, lama no lugar do cérebro?
240
00:15:08,375 --> 00:15:09,986
Tudo bem, o garoto é natural.
241
00:15:10,010 --> 00:15:12,255
Amos Dugan foi fácil.
242
00:15:12,279 --> 00:15:15,557
Outra história de Vic Solano.
243
00:15:15,581 --> 00:15:17,448
( tema divertido tocando )
244
00:15:35,302 --> 00:15:36,834
(telefone toca)
245
00:15:44,411 --> 00:15:45,587
PRADO: Sim?
246
00:15:45,611 --> 00:15:47,390
HOMEM: Sim, com quem estou falando?
247
00:15:47,414 --> 00:15:48,557
Joey Prado. Quem é esse?
248
00:15:48,581 --> 00:15:50,993
Joey Prado?
249
00:15:51,017 --> 00:15:53,529
O mesmo Joey Prado que fez
tempo no Mesquite Boys Ranch?
250
00:15:53,553 --> 00:15:57,066
Sim, se você ligar para o ensino fundamental
em uma escola estadual cumprindo pena.
251
00:15:57,090 --> 00:15:59,468
Bem, foi para mim, Butch.
252
00:15:59,492 --> 00:16:01,570
Eu não acredito nisso.
253
00:16:01,594 --> 00:16:03,139
Vitor Solano. Ah, eu...
254
00:16:03,163 --> 00:16:04,340
SOLANO: O único.
255
00:16:04,364 --> 00:16:05,942
Espere um minuto. Como...?
Como você me encontrou?
256
00:16:05,966 --> 00:16:07,310
Como você sabia que eu estava aqui?
257
00:16:07,334 --> 00:16:09,312
Bem, você deixou uma amostra
com um associado meu
258
00:16:09,336 --> 00:16:10,779
e aquela amostra
testado tão justo
259
00:16:10,803 --> 00:16:12,748
seu nome foi filmado
direto para o topo.
260
00:16:12,772 --> 00:16:14,616
Ah, eu não te conhecia
estávamos no negócio, Vic.
261
00:16:14,640 --> 00:16:15,851
Você não parece nem um pouco surpreso.
262
00:16:15,875 --> 00:16:17,619
PRADO: Não, não estou surpreso.
263
00:16:17,643 --> 00:16:19,788
É onde você disse que
estavam sempre indo.
264
00:16:19,812 --> 00:16:21,958
Para ser honesto com você, Joey,
Quem está surpreso sou eu.
265
00:16:21,982 --> 00:16:25,261
Quero dizer, ouvir seu nome
ligado a esta empresa.
266
00:16:25,285 --> 00:16:27,830
Então eu verifiquei seu registro
e eu descubro os últimos quatro anos
267
00:16:27,854 --> 00:16:29,631
velha seta reta
Joey está um pouco curvado.
268
00:16:29,655 --> 00:16:32,368
Sim, bem, isso é
uma longa história, mano.
269
00:16:32,392 --> 00:16:34,536
Bem, teremos que nos encontrar e
você pode me contar tudo.
270
00:16:34,560 --> 00:16:37,239
Ok. Dê um nome ao lugar.
271
00:16:37,263 --> 00:16:41,077
Cemitério de São Dimas, onde
costumávamos nos encontrar quando crianças, às 14h.
272
00:16:41,101 --> 00:16:44,380
Duas da tarde, tudo bem,
mano. Vejo você lá.
273
00:16:44,404 --> 00:16:45,381
Bom.
274
00:16:45,405 --> 00:16:47,816
Ah, e Joey,
275
00:16:47,840 --> 00:16:49,185
certifique-se de que
você está sozinho, ok?
276
00:16:49,209 --> 00:16:50,975
Claro.
277
00:16:54,147 --> 00:16:55,147
Vou me encontrar com Vic.
278
00:16:59,452 --> 00:17:00,863
Então foi ele, seu velho amigo?
279
00:17:00,887 --> 00:17:02,598
Sim, foi ele.
280
00:17:02,622 --> 00:17:04,155
Qual é o seu plano?
281
00:17:06,526 --> 00:17:08,937
Eu ouço, e se eu acredito
ele, fazemos negócios.
282
00:17:08,961 --> 00:17:11,640
E se ele é um ringer
alguém jogou na mistura?
283
00:17:11,664 --> 00:17:13,431
Eu o mato.
284
00:17:21,274 --> 00:17:23,140
( jogo de tema dramático)
285
00:17:27,146 --> 00:17:28,890
Eu acho que é melhor se eu
não use essa coisa.
286
00:17:28,914 --> 00:17:30,125
Isso pode ser perigoso, Joey.
287
00:17:30,149 --> 00:17:32,527
Sim, temos que entrar também
perto para cobrir você então.
288
00:17:32,551 --> 00:17:34,696
Então não me cubra.
289
00:17:34,720 --> 00:17:36,932
Eu só acho que é melhor se eu
vá para esta primeira reunião limpo
290
00:17:36,956 --> 00:17:38,036
e desarmado.
291
00:17:40,526 --> 00:17:42,938
Você é um traficante de drogas. Ele é
vou esperar que você use uma arma.
292
00:17:42,962 --> 00:17:45,540
Então eu farei o
inesperado por confiança.
293
00:17:45,564 --> 00:17:46,675
Isso vai impressioná-lo.
294
00:17:46,699 --> 00:17:49,711
Bem, você conhece Vic
melhor do que nós.
295
00:17:49,735 --> 00:17:50,712
A decisão é sua.
296
00:17:50,736 --> 00:17:52,536
Sim, vou ficar bem.
297
00:18:03,116 --> 00:18:04,793
SOLANO (quando criança): Não, Joey.
298
00:18:04,817 --> 00:18:07,262
O melhor filme de todos os tempos
foi O Poderoso Chefão,
299
00:18:07,286 --> 00:18:08,998
nem tudo isso de Star Wars.
300
00:18:09,022 --> 00:18:10,532
PRADO (quando criança):
Mas não havia herói
301
00:18:10,556 --> 00:18:11,967
em O Poderoso Chefão.
302
00:18:11,991 --> 00:18:13,369
SOLANO: O que são
você está falando?
303
00:18:13,393 --> 00:18:15,004
Michael Corleone é o herói.
304
00:18:15,028 --> 00:18:18,307
Bem, Michael pode começar
dessa forma, mas ele se transforma em um rato.
305
00:18:18,331 --> 00:18:19,975
Quero dizer, ele tem o seu
próprio irmão morto.
306
00:18:19,999 --> 00:18:22,311
Claro, porque Fredo
traiu a família.
307
00:18:22,335 --> 00:18:24,246
Ele era... Ele era um traidor, cara.
308
00:18:24,270 --> 00:18:27,082
Sim, mas você faria algo
assim com seu próprio irmão?
309
00:18:27,106 --> 00:18:29,251
Eu não tenho um irmão.
310
00:18:29,275 --> 00:18:30,585
Você me pegou.
311
00:18:30,609 --> 00:18:31,753
Somos irmãos de sangue, certo?
312
00:18:31,777 --> 00:18:33,337
Sim, claro, estamos
irmãos de sangue.
313
00:18:45,058 --> 00:18:47,298
SOLANO: Até a morte,
certo? PRADO: Até a morte.
314
00:18:50,996 --> 00:18:52,956
SOLANO: Muitas
lembranças, hein, Joey?
315
00:18:54,700 --> 00:18:56,711
Vic.
316
00:18:56,735 --> 00:18:58,480
Como você está?
317
00:18:58,504 --> 00:19:00,671
Não é tão ruim, não é tão ruim.
318
00:19:03,609 --> 00:19:07,389
Sem fio, isso é bom.
319
00:19:07,413 --> 00:19:09,046
Sem arma.
320
00:19:10,383 --> 00:19:12,261
Bom. Sim, bem,
321
00:19:12,285 --> 00:19:14,318
Eu posso ser burro,
mas não sou estúpido.
322
00:19:20,593 --> 00:19:24,673
Então coloque isso em mim, Joey,
toda a triste história.
323
00:19:24,697 --> 00:19:27,976
A última vez que ouvi dizer que você era um,
uh, campeão de kickboxing.
324
00:19:28,000 --> 00:19:31,713
Sim, mas, uh, isso
o kickboxing mal pagava o aluguel.
325
00:19:31,737 --> 00:19:34,671
Quando meu joelho estourou, então
fiz minhas idéias de certo e errado.
326
00:19:36,109 --> 00:19:38,920
Especialmente depois que eu consegui
preso por posse.
327
00:19:38,944 --> 00:19:41,823
Então, quando saí, tentei
minha experiência em lidar com as coisas.
328
00:19:41,847 --> 00:19:43,892
Então, onde você conseguiu
mercadoria que você deu a Dugan?
329
00:19:43,916 --> 00:19:46,161
Uma conexão que fiz em Caracas.
330
00:19:46,185 --> 00:19:47,362
Passei algum tempo lá embaixo.
331
00:19:47,386 --> 00:19:49,298
Mas agora estou de volta à cidade
332
00:19:49,322 --> 00:19:52,468
e estou procurando clientes
quem vai, uh, pagar muito dinheiro,
333
00:19:52,492 --> 00:19:55,270
como este gato chamado
Marrom, Sr.
334
00:19:55,294 --> 00:19:57,495
Você já ouviu falar dele?
335
00:20:06,572 --> 00:20:08,917
Bem, comecemos pelo princípio, Joey.
336
00:20:08,941 --> 00:20:12,354
Você sabe, não é tão difícil
coloque seu nome em uma ficha criminal,
337
00:20:12,378 --> 00:20:14,498
especialmente se você estiver
trabalhando com a polícia.
338
00:20:15,348 --> 00:20:16,558
Sim, e se eu dissesse que não estava?
339
00:20:16,582 --> 00:20:20,629
Bem, infelizmente
não é tão simples.
340
00:20:20,653 --> 00:20:23,133
Você vai ter
para passar um pequeno teste primeiro.
341
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
Caminhante?
342
00:20:38,704 --> 00:20:40,003
Como foi?
343
00:20:41,073 --> 00:20:42,984
Ele quer que eu passe em um teste,
344
00:20:43,008 --> 00:20:44,019
veja se estou falando sério.
345
00:20:44,043 --> 00:20:45,142
Que tipo de teste?
346
00:20:47,112 --> 00:20:48,245
Ele quer que eu mate um cara.
347
00:20:52,451 --> 00:20:53,762
TRIVETA: Harry Morrison Fitch,
348
00:20:53,786 --> 00:20:55,864
também conhecido como Harry Fields,
349
00:20:55,888 --> 00:20:59,635
Morris Fenner, e assim por diante.
350
00:20:59,659 --> 00:21:02,171
Sim, ele é um pequeno operador
351
00:21:02,195 --> 00:21:05,407
quem tem uma inclinação
por informar.
352
00:21:05,431 --> 00:21:07,276
Ele é um informante.
353
00:21:07,300 --> 00:21:09,911
Até o momento, ele fez três
ofertas para virar associados
354
00:21:09,935 --> 00:21:11,213
para provas do estado.
355
00:21:11,237 --> 00:21:13,114
Dizem que ele trabalha para Vic.
356
00:21:13,138 --> 00:21:16,151
Coisas de escalão inferior, no entanto.
Mula de drogas, esse tipo de coisa.
357
00:21:16,175 --> 00:21:18,687
Sim, parece que Vic encontrou
que ele foi informado antes.
358
00:21:18,711 --> 00:21:21,590
Então, por que Vic não simplesmente
tirá-lo sozinho?
359
00:21:21,614 --> 00:21:23,358
Ele provavelmente faria isso, mas desta forma
360
00:21:23,382 --> 00:21:25,394
ele consegue matar dois coelhos
com uma pedra, por assim dizer.
361
00:21:25,418 --> 00:21:28,697
Você prova a si mesmo
tirando Fitch
362
00:21:28,721 --> 00:21:30,065
e Vic se livra de um informante.
363
00:21:30,089 --> 00:21:33,156
Então, o que vamos fazer?
364
00:21:33,926 --> 00:21:35,192
Bem...
365
00:21:37,162 --> 00:21:40,331
Eu acho que você vai
tenho que matar Fitch.
366
00:21:43,569 --> 00:21:45,336
( tema divertido tocando )
367
00:21:52,144 --> 00:21:56,179
♪ É como se eu estivesse vendo
Visão dupla ♪
368
00:21:57,650 --> 00:22:01,285
♪ E o dia parece noite ♪
369
00:22:02,688 --> 00:22:07,636
♪ Tenho uma situação de vida ou morte
Decisão ♪
370
00:22:07,660 --> 00:22:11,895
♪ Mas não é preto e branco ♪
371
00:22:13,466 --> 00:22:17,746
♪ Ah ♪
372
00:22:17,770 --> 00:22:24,119
♪ Não estarei em lugar nenhum Mas aqui ♪
373
00:22:24,143 --> 00:22:28,523
♪ Qualquer um menos eu ♪
374
00:22:28,547 --> 00:22:32,761
♪ Porque mesmo que
Estou certo dessa vez ♪
375
00:22:32,785 --> 00:22:37,432
♪ Estou errado ♪
376
00:22:37,456 --> 00:22:42,493
♪ Eu quero estar em qualquer lugar menos aqui ♪
377
00:22:43,929 --> 00:22:46,863
♪ Qualquer um menos eu ♪
378
00:22:48,934 --> 00:22:52,180
♪ De alguma forma, de alguma forma ♪
379
00:22:52,204 --> 00:22:56,618
♪ Eu gostaria de poder ir embora ♪
380
00:22:56,642 --> 00:22:57,919
♪ Ah ♪
381
00:22:57,943 --> 00:23:02,112
♪ Eu quero estar em qualquer lugar menos aqui ♪
382
00:23:03,516 --> 00:23:08,430
♪ Qualquer um menos eu ♪
383
00:23:08,454 --> 00:23:12,768
♪ Porque mesmo que
Estou certo desta vez ♪
384
00:23:12,792 --> 00:23:16,838
♪ Estou errado ♪
385
00:23:16,862 --> 00:23:19,140
♪ Ah, sim ♪
386
00:23:19,164 --> 00:23:22,666
♪ Em qualquer lugar menos aqui... ♪
387
00:23:24,169 --> 00:23:25,502
Não, não.
388
00:23:26,639 --> 00:23:29,083
Não, não, não.
389
00:23:29,107 --> 00:23:30,207
(gritos)
390
00:23:34,780 --> 00:23:36,325
♪ Porque mesmo que eu esteja certo... ♪
391
00:23:36,349 --> 00:23:38,159
Corra.
392
00:23:38,183 --> 00:23:39,616
Ah, cara.
393
00:23:41,520 --> 00:23:43,765
Saia daí, Joey. Mover.
394
00:23:43,789 --> 00:23:47,624
♪ ...estou errado ♪
395
00:23:50,796 --> 00:23:54,465
♪ Em qualquer lugar menos aqui ♪
396
00:23:56,402 --> 00:23:59,336
♪ Qualquer um menos eu ♪
397
00:24:05,143 --> 00:24:07,503
HOMEM (pelo rádio da polícia):
Vou precisar de um guarda na área.
398
00:24:17,556 --> 00:24:19,668
MULHER (no rádio da polícia):
Os suspeitos estão no beco
399
00:24:19,692 --> 00:24:21,536
do apartamento.
400
00:24:21,560 --> 00:24:23,193
(conversa indistinta)
401
00:24:26,164 --> 00:24:27,676
MULHER 1: O que aconteceu?
402
00:24:27,700 --> 00:24:30,660
MULHER 2: E então
me assustou. Foi selvagem.
403
00:24:32,471 --> 00:24:34,237
(sirenes tocam)
404
00:24:43,482 --> 00:24:45,093
FITCH: Sim, eu vou
vou te dizer uma coisa, no entanto.
405
00:24:45,117 --> 00:24:47,128
Essas coisas meio que machucam
quando eles disparam, sabe?
406
00:24:47,152 --> 00:24:50,632
Prisioneiro de guerra. E eles, tipo, picam bem
lá onde você os gravou.
407
00:24:50,656 --> 00:24:53,067
(risos): Quando isso
a coisa disparou, cara...
408
00:24:53,091 --> 00:24:54,770
Fitch.
409
00:24:54,794 --> 00:24:55,771
Ah, o que?
410
00:24:55,795 --> 00:24:57,071
Você está indo para o sul.
411
00:24:57,095 --> 00:24:59,207
Ah, certo.
412
00:24:59,231 --> 00:25:02,176
México, como você disse.
413
00:25:02,200 --> 00:25:03,512
Certo, escolta policial, sim.
414
00:25:03,536 --> 00:25:04,880
FITCH: Ei, sem problemas.
415
00:25:04,904 --> 00:25:09,751
Vocês salvaram meu bacon
com certeza, então não há queixas.
416
00:25:09,775 --> 00:25:14,589
Desaparecer é apenas, uh,
ótimo com o velho Harry Fitch.
417
00:25:14,613 --> 00:25:16,792
( jogo de tema dramático)
418
00:25:16,816 --> 00:25:18,214
(batendo na porta)
419
00:25:25,891 --> 00:25:27,825
Quem é? Vic.
420
00:25:32,297 --> 00:25:34,910
E ai, como vai? Ei.
421
00:25:34,934 --> 00:25:36,511
Ei.
422
00:25:36,535 --> 00:25:38,880
Venha aqui.
423
00:25:38,904 --> 00:25:40,036
(suspira)
424
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
Parabéns
em um trabalho bem feito.
425
00:25:44,042 --> 00:25:46,755
Bom trabalho? eu fiquei
ali como um idiota, congelado.
426
00:25:46,779 --> 00:25:48,089
Não, não, você se saiu bem.
427
00:25:48,113 --> 00:25:49,624
Você saiu de
isso, você foi ótimo.
428
00:25:49,648 --> 00:25:52,994
Para ser honesto com você, eu realmente
não pensei que você tivesse isso em você.
429
00:25:53,018 --> 00:25:55,418
Acho que estava
esperando que você não tenha feito isso.
430
00:25:58,056 --> 00:25:59,136
Por que isso?
431
00:25:59,925 --> 00:26:00,936
Ah, eu não sei.
432
00:26:00,960 --> 00:26:04,172
Acho que Joey Prado
sendo um cara mau
433
00:26:04,196 --> 00:26:06,207
meio que transforma meu mundo inteiro
de cabeça para baixo, sabe?
434
00:26:06,231 --> 00:26:08,242
Quero dizer, todos aqueles
vezes que estive na prisão,
435
00:26:08,266 --> 00:26:09,744
puxando alguma coisa,
sendo um criminoso,
436
00:26:09,768 --> 00:26:12,013
Eu sempre poderia olhar para isso
mundo fedorento e pensar,
437
00:26:12,037 --> 00:26:14,838
"Ei, eu sei em
pelo menos um cara honesto."
438
00:26:17,610 --> 00:26:19,220
Mas a honestidade é
para otários, certo?
439
00:26:19,244 --> 00:26:20,755
Quero dizer, o lado positivo
desta situação
440
00:26:20,779 --> 00:26:22,491
é que você e eu
começar a trabalhar juntos.
441
00:26:22,515 --> 00:26:23,558
Isso mesmo.
442
00:26:23,582 --> 00:26:25,115
SOLANO: Uau.
443
00:26:28,554 --> 00:26:29,653
Amigos até a morte, hein?
444
00:26:30,923 --> 00:26:32,322
Até a morte.
445
00:26:34,960 --> 00:26:36,671
PRADO: Então agora nós
preciso falar sobre mim
446
00:26:36,695 --> 00:26:37,906
movendo algumas mercadorias.
447
00:26:37,930 --> 00:26:40,008
Eu tenho que fazer meus ossos
com meus meninos em Caracas,
448
00:26:40,032 --> 00:26:41,943
e logo.
449
00:26:41,967 --> 00:26:44,078
Você quer dizer que gostaria
para conhecer aquele Sr. Brown.
450
00:26:44,102 --> 00:26:46,236
Seria um bom começo.
Você pode apostar que sim.
451
00:26:51,143 --> 00:26:52,487
Tudo bem, você entendeu.
452
00:26:52,511 --> 00:26:54,288
PRADO: Legal.
SOLANO: Ele está fora da cidade,
453
00:26:54,312 --> 00:26:55,790
mas assim que ele voltar
454
00:26:55,814 --> 00:26:57,659
marcaremos um encontro,
marcaremos uma venda.
455
00:26:57,683 --> 00:27:00,294
Sim. Nós iremos
a partir daí, certo?
456
00:27:00,318 --> 00:27:01,830
Agora, que tipo de
mercadoria que você tem?
457
00:27:01,854 --> 00:27:03,464
Qualquer coisa que você quiser,
mano, eu consigo.
458
00:27:03,488 --> 00:27:05,408
Qualquer coisa. (assobios)
459
00:27:06,391 --> 00:27:07,468
Consulte-nos, hein?
460
00:27:07,492 --> 00:27:09,738
Vic Solano e Joey
Prado, bandidos.
461
00:27:09,762 --> 00:27:10,872
Olá, Butch e Sundance.
462
00:27:10,896 --> 00:27:12,440
Butch e Sundance, gosto disso.
463
00:27:12,464 --> 00:27:13,775
Butch.
464
00:27:13,799 --> 00:27:15,911
Bem, Butch, vamos, uh,
fazer uma festinha, hein?
465
00:27:15,935 --> 00:27:18,346
O que você diz?
Tudo bem? Sim, cara.
466
00:27:18,370 --> 00:27:19,781
Depois desse teste você
me fez passar,
467
00:27:19,805 --> 00:27:21,215
Eu poderia definitivamente
usa um pouco...
468
00:27:21,239 --> 00:27:23,184
Não, não, não. Ele
não foi nada, ok?
469
00:27:23,208 --> 00:27:24,686
Quero dizer, tudo que você fez
foi livrar o mundo
470
00:27:24,710 --> 00:27:26,555
de um ratfink pequeno
delator, certo?
471
00:27:26,579 --> 00:27:28,790
Agora, vamos lá. Vamos
vá se divertir, ok?
472
00:27:28,814 --> 00:27:30,146
Tudo bem, mano.
473
00:27:31,383 --> 00:27:33,194
( porta fecha)
474
00:27:33,218 --> 00:27:34,228
Ele está dentro.
475
00:27:34,252 --> 00:27:36,898
Sim, ele está dentro.
476
00:27:36,922 --> 00:27:38,199
Preocupado com ele?
477
00:27:38,223 --> 00:27:39,534
Sim, um pouco.
478
00:27:39,558 --> 00:27:41,124
Ele é novo nisso.
479
00:27:50,202 --> 00:27:51,479
(suspira)
480
00:27:51,503 --> 00:27:52,943
ALEX: Oi.
481
00:27:54,172 --> 00:27:56,217
WALKER: Você é
trabalhando até tarde esta noite.
482
00:27:56,241 --> 00:27:58,820
Você é ótimo para conversar.
483
00:27:58,844 --> 00:28:01,022
Estou apenas fazendo um
pouca papelada.
484
00:28:01,046 --> 00:28:02,557
(anéis)
485
00:28:02,581 --> 00:28:05,493
Caminhante. Sim, Trivette.
486
00:28:05,517 --> 00:28:08,451
Bem, eles vão ter
para relaxar algum dia.
487
00:28:09,622 --> 00:28:12,055
OK. Me ligue se precisar de mim.
488
00:28:13,759 --> 00:28:14,736
Joey?
489
00:28:14,760 --> 00:28:16,004
Sim.
490
00:28:16,028 --> 00:28:18,940
Ele e Vic Solano têm
estou festejando há três dias.
491
00:28:18,964 --> 00:28:21,409
E ainda estamos esperando
Sr. Brown retornará de sua viagem?
492
00:28:21,433 --> 00:28:24,835
Sim. Não há nada que nós
pode fazer até que ele volte.
493
00:28:26,271 --> 00:28:28,049
Ficarei feliz quando isso acabar.
494
00:28:28,073 --> 00:28:30,384
Você realmente se preocupa com esse garoto.
495
00:28:30,408 --> 00:28:32,286
Joey é um bom garoto,
496
00:28:32,310 --> 00:28:34,611
e ele será um ótimo policial.
497
00:28:35,848 --> 00:28:37,881
( tema divertido tocando )
498
00:28:44,823 --> 00:28:46,768
Alguém aqui? Olá?
499
00:28:46,792 --> 00:28:47,792
O que há com seu cabelo?
500
00:28:49,628 --> 00:28:51,388
O que, ele é seu
sombra agora, Vic?
501
00:28:52,364 --> 00:28:54,109
Isso é bom. Não entenda
inteligente comigo, Dugan,
502
00:28:54,133 --> 00:28:56,878
ou terei que lavar
sua boca com sabão.
503
00:28:56,902 --> 00:28:58,113
O que você quer, Vic?
504
00:28:58,137 --> 00:29:00,248
Mensal do Sr. Brown
corte de suas vendas de drogas.
505
00:29:00,272 --> 00:29:02,117
Claro. Sem problemas.
506
00:29:02,141 --> 00:29:04,886
E alguns de seus
melhores garotas, talvez.
507
00:29:04,910 --> 00:29:06,420
É uma piada, Dugan. Relaxar.
508
00:29:06,444 --> 00:29:07,889
Estamos apenas tendo
um pouco de diversão, ok?
509
00:29:07,913 --> 00:29:09,624
Onde está seu senso de humor?
510
00:29:09,648 --> 00:29:11,026
(risos)
511
00:29:11,050 --> 00:29:12,248
Um pouco cedo demais, eu acho.
512
00:29:13,552 --> 00:29:17,098
Eu vou conseguir isso
pacote imediatamente.
513
00:29:17,122 --> 00:29:19,701
Olá? Sair para almoçar.
514
00:29:19,725 --> 00:29:20,835
O cara é um salmão defumado.
515
00:29:20,859 --> 00:29:22,139
Ele é mais burro que cuspe.
516
00:29:23,662 --> 00:29:24,639
Mais burro que sujeira.
517
00:29:24,663 --> 00:29:27,508
Mais burro do que um trabalho honesto.
518
00:29:27,532 --> 00:29:29,243
(risos)
519
00:29:29,267 --> 00:29:31,079
Os velhos tempos, né?
520
00:29:31,103 --> 00:29:33,915
Quero dizer, alguns idiotas
crianças que não tinham a menor ideia.
521
00:29:33,939 --> 00:29:36,217
Sim, mas quando as coisas ficaram
difícil, sabíamos em quem depender.
522
00:29:36,241 --> 00:29:37,686
Isso mesmo.
523
00:29:37,710 --> 00:29:39,688
Velho Butch e Sundance
estavam bem apertados, né?
524
00:29:39,712 --> 00:29:40,792
Nós éramos.
525
00:29:43,248 --> 00:29:44,528
Ah, ah.
526
00:29:45,550 --> 00:29:47,128
Apenas mantenha suas mãos
onde posso vê-los,
527
00:29:47,152 --> 00:29:50,386
e vamos ter um pouco
falar sobre meu senso de humor.
528
00:29:52,390 --> 00:29:54,569
Parece o Sr. Dugan aqui
está dando um passo na carreira.
529
00:29:54,593 --> 00:29:55,737
Ei, você entendeu.
530
00:29:55,761 --> 00:29:57,238
Quando o Sr. Brown voltar,
531
00:29:57,262 --> 00:29:59,240
ele vai descobrir que há
foram feitas algumas mudanças.
532
00:29:59,264 --> 00:30:00,809
E você é o primeiro.
533
00:30:00,833 --> 00:30:03,712
Uh, Amos, hum, você vai
estar administrando o negócio,
534
00:30:03,736 --> 00:30:05,479
você vai precisar
mercadoria, certo?
535
00:30:05,503 --> 00:30:06,480
Talvez pudéssemos negociar um acordo?
536
00:30:06,504 --> 00:30:07,949
Joey, seu traidor inútil.
537
00:30:07,973 --> 00:30:09,550
(Dugan ri)
538
00:30:09,574 --> 00:30:11,419
Sim, você está certo, Prado.
539
00:30:11,443 --> 00:30:13,955
eu vou estar precisando
alguma mercadoria.
540
00:30:13,979 --> 00:30:15,590
Isso é bom
amigo que você tem aqui, Vic.
541
00:30:15,614 --> 00:30:17,147
(risos)
542
00:30:29,895 --> 00:30:30,935
Isso vai funcionar.
543
00:30:31,997 --> 00:30:33,274
Você está bem, mano?
544
00:30:33,298 --> 00:30:35,443
Estou muito feliz por você
conheço aquela coisa de caratê.
545
00:30:35,467 --> 00:30:36,900
Cuidado, Joey.
546
00:30:38,137 --> 00:30:40,615
(grunhidos)
547
00:30:40,639 --> 00:30:42,505
(respirando pesadamente)
548
00:30:43,876 --> 00:30:45,608
Vamos. Vamos.
549
00:30:46,678 --> 00:30:49,057
Eu te devo uma.
550
00:30:49,081 --> 00:30:51,047
Ele teria me pegado.
551
00:30:55,420 --> 00:30:57,065
PRADO: Eu não quero
te decepcionar, Walker,
552
00:30:57,089 --> 00:30:58,466
mas Vic salvou minha vida hoje
553
00:30:58,490 --> 00:31:00,769
e eu vou pagá-lo de volta
mandando-o para a prisão?
554
00:31:00,793 --> 00:31:03,838
Joey, você não pode se permitir
fique emocionalmente ligado a isso.
555
00:31:03,862 --> 00:31:07,675
Vic é um criminoso, e é
nosso trabalho é derrubá-lo.
556
00:31:07,699 --> 00:31:09,710
Só não sei se consigo.
557
00:31:09,734 --> 00:31:10,745
OK.
558
00:31:10,769 --> 00:31:12,446
Se você quiser desistir
a tarefa,
559
00:31:12,470 --> 00:31:16,106
então eu sugiro fortemente
que você entregue seu crachá.
560
00:31:18,043 --> 00:31:21,355
Você não pode andar na cerca,
Joey. Você tem que ser forte,
561
00:31:21,379 --> 00:31:23,557
assim como você tinha que ser
quando Gino foi morto.
562
00:31:23,581 --> 00:31:26,183
PRADO: Gino. Gino!
563
00:31:27,752 --> 00:31:29,898
Se algum dia eu colocar minhas mãos
quem o matou, eu juro...
564
00:31:29,922 --> 00:31:32,267
Você me deixou preocupado
sobre isso, Joey.
565
00:31:32,291 --> 00:31:34,969
Você tem que
concentre-se na luta.
566
00:31:34,993 --> 00:31:36,604
Eu nem me importo.
567
00:31:36,628 --> 00:31:39,107
Agora que ele se foi,
isso nem importa.
568
00:31:39,131 --> 00:31:41,409
Gino não gostaria de ouvir isso.
569
00:31:41,433 --> 00:31:43,499
Ele não gostaria que você desistisse.
570
00:31:45,737 --> 00:31:48,257
Agora que ele se foi,
quem vai me treinar?
571
00:31:50,508 --> 00:31:52,586
Eu vou.
572
00:31:52,610 --> 00:31:53,721
WALKER: O que foi, Joey?
573
00:31:53,745 --> 00:31:56,825
Você não está se concentrando.
574
00:31:56,849 --> 00:32:00,050
Continuo vendo Gino morto
ali, deitado no chão.
575
00:32:02,821 --> 00:32:04,899
Olha, Joey.
576
00:32:04,923 --> 00:32:06,734
A morte de Gino foi
uma terrível tragédia.
577
00:32:06,758 --> 00:32:08,703
Mas Gino seria
o primeiro a te contar
578
00:32:08,727 --> 00:32:11,139
que você tem que
focar no futuro,
579
00:32:11,163 --> 00:32:13,074
não o passado.
580
00:32:13,098 --> 00:32:16,010
Se você vai perder essa luta
porque seu coração não está nisso,
581
00:32:16,034 --> 00:32:18,234
então todo o treinamento do Gino
foi em vão.
582
00:32:19,137 --> 00:32:20,748
Você vai deixar isso acontecer?
583
00:32:20,772 --> 00:32:22,016
Não.
584
00:32:22,040 --> 00:32:23,617
Bem, ótimo. Vamos pegar
para isso então. Vamos.
585
00:32:23,641 --> 00:32:25,086
Sim, senhor.
586
00:32:25,110 --> 00:32:26,487
Tudo bem, vá.
587
00:32:26,511 --> 00:32:28,056
É isso. Aí está.
588
00:32:28,080 --> 00:32:30,191
(multidões aplaudindo)
589
00:32:30,215 --> 00:32:31,292
(sino toca)
590
00:32:31,316 --> 00:32:32,949
Para você, Gino.
591
00:32:37,089 --> 00:32:39,022
(aplausos)
592
00:32:41,493 --> 00:32:43,013
ÁRBITRO: Quatro.
593
00:32:44,196 --> 00:32:46,263
(rosna)
594
00:32:58,710 --> 00:33:00,621
Nove, dez.
595
00:33:00,645 --> 00:33:02,525
(sino toca)
ÁRBITRO: Você está fora.
596
00:33:04,016 --> 00:33:07,083
MULTIDÃO: Joey! Joey! Joey!
597
00:33:13,491 --> 00:33:15,469
Sr. Brown está vindo
de volta à cidade amanhã.
598
00:33:15,493 --> 00:33:17,838
Ele vai direto para o encontro.
599
00:33:17,862 --> 00:33:19,507
Estarei lá para vender
ele a mercadoria.
600
00:33:19,531 --> 00:33:20,563
Tem certeza?
601
00:33:22,034 --> 00:33:23,633
Sim, tenho certeza.
602
00:33:25,603 --> 00:33:28,704
Obrigado por endireitar
eu sair de novo.
603
00:33:36,181 --> 00:33:37,613
(suspira)
604
00:33:44,389 --> 00:33:45,755
( tema divertido tocando )
605
00:33:48,793 --> 00:33:50,593
Obrigado pelo jantar, Vic.
606
00:33:51,763 --> 00:33:54,164
Vou sentir sua falta.
607
00:33:57,836 --> 00:33:59,235
Tchau.
608
00:34:11,083 --> 00:34:14,717
Uau. Espere, Vic. Espere.
609
00:34:19,824 --> 00:34:22,270
O que você vai fazer, cara?
610
00:34:22,294 --> 00:34:23,793
Bater no velho Harry de novo?
611
00:34:27,099 --> 00:34:29,899
♪ Qualquer um menos eu ♪
612
00:34:34,672 --> 00:34:36,672
( tema funky rock tocando)
613
00:34:48,920 --> 00:34:50,264
Joey.
614
00:34:50,288 --> 00:34:52,000
Ei.
615
00:34:52,024 --> 00:34:53,667
Você tem local e horário?
616
00:34:53,691 --> 00:34:56,371
Sim. Currais Longhorn
em Fort Worth. 1500 horas.
617
00:34:56,395 --> 00:34:58,639
Antigo edifício principal.
618
00:34:58,663 --> 00:34:59,707
Você está pronto para isso?
619
00:34:59,731 --> 00:35:00,731
Oh sim.
620
00:35:02,100 --> 00:35:04,212
Eu sei o que tenho que fazer,
e eu sei como fazer isso.
621
00:35:04,236 --> 00:35:06,414
OK. Boa sorte.
622
00:35:06,438 --> 00:35:07,882
Obrigado.
623
00:35:07,906 --> 00:35:09,872
( tema de rock urbano tocando )
624
00:35:55,454 --> 00:35:57,298
Grande dia, hein?
625
00:35:57,322 --> 00:35:58,433
Encontro com o chefe.
626
00:35:58,457 --> 00:36:01,269
Venda de uma vida.
627
00:36:01,293 --> 00:36:04,238
Sim, certo. O grande dia.
628
00:36:04,262 --> 00:36:06,896
E aí? Você entra em uma briga
com sua velha ou algo assim?
629
00:36:08,300 --> 00:36:10,311
Vamos, Sundance, você
posso contar ao velho Butch sobre isso.
630
00:36:10,335 --> 00:36:12,802
Olha, eu não quero conversar
sobre isso. Está tudo bem?
631
00:36:14,439 --> 00:36:16,350
E aí, Vic? O que está errado?
632
00:36:16,374 --> 00:36:19,387
Você pegou o tapa?
É...? Está aqui?
633
00:36:19,411 --> 00:36:22,845
Sim, 20 chaves do
melhor China White do mercado.
634
00:36:24,249 --> 00:36:26,961
China Branca, hein?
Testado ao máximo, tenho certeza.
635
00:36:26,985 --> 00:36:29,230
Claro.
636
00:36:29,254 --> 00:36:31,432
O que, você acha que eu
te vender menos?
637
00:36:31,456 --> 00:36:33,601
Ah, não, não, não,
porque somos amigos.
638
00:36:33,625 --> 00:36:36,404
Até a morte, certo?
639
00:36:36,428 --> 00:36:37,628
Claro.
640
00:36:40,965 --> 00:36:42,210
O que está acontecendo, Vic?
641
00:36:42,234 --> 00:36:44,867
Vire à direita aqui e depois
vá para o oeste na rodovia.
642
00:36:46,605 --> 00:36:49,584
Sim, pensei que estávamos
indo para Fort Worth.
643
00:36:49,608 --> 00:36:51,519
Uma pequena mudança de
planos, meu amigo.
644
00:36:51,543 --> 00:36:53,521
Ah, mas eu não faria
preocupe-se com isso, Butch.
645
00:36:53,545 --> 00:36:55,123
Falei com o Sr. Brown ontem à noite
646
00:36:55,147 --> 00:36:57,725
e ele disse que não gostou
o cheiro dos currais,
647
00:36:57,749 --> 00:36:59,260
então o local foi alterado.
648
00:36:59,284 --> 00:37:01,762
Isso vai ser um problema?
649
00:37:01,786 --> 00:37:02,986
Não, não há problema.
650
00:37:08,826 --> 00:37:11,405
O que é?
651
00:37:11,429 --> 00:37:12,640
Verifique o scanner.
652
00:37:12,664 --> 00:37:14,464
Veja onde Joey está.
653
00:37:23,074 --> 00:37:24,541
(bip)
654
00:37:25,710 --> 00:37:26,990
Ei, temos um problema.
655
00:37:31,516 --> 00:37:33,093
Onde ele está?
656
00:37:33,117 --> 00:37:34,917
TRIVETTE: Do outro lado da cidade.
657
00:37:41,660 --> 00:37:43,359
(pneus cantando)
658
00:37:55,807 --> 00:37:57,218
É aqui que estamos
conhecer o Sr. Brown?
659
00:37:57,242 --> 00:37:59,687
Sim, para velhos
pelo amor de Deus, Joey.
660
00:37:59,711 --> 00:38:00,711
Agora, vamos nos mover.
661
00:38:31,175 --> 00:38:33,535
Parece que eles estão
correndo um pouco atrás.
662
00:38:36,681 --> 00:38:38,801
O que é isso, alguns
tipo de piada, Vic?
663
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
Abaixe isso.
664
00:38:41,386 --> 00:38:42,386
Abaixe isso.
665
00:38:55,900 --> 00:38:57,345
Um homem morto perto do
nome de Harry Fitch
666
00:38:57,369 --> 00:38:59,502
me pagou um pouco
visitei ontem à noite, Joey.
667
00:39:00,772 --> 00:39:02,350
Ele estava procurando
um pouco de dinheiro para fuga,
668
00:39:02,374 --> 00:39:03,884
mas tudo o que conseguiu foi uma bala.
669
00:39:03,908 --> 00:39:06,342
E desta vez foi de verdade.
670
00:39:09,247 --> 00:39:11,281
Você é policial, não é, Joey?
671
00:39:15,052 --> 00:39:16,130
Eu sabia.
672
00:39:16,154 --> 00:39:17,665
Quer dizer, mas eu estava
estúpido, sabe?
673
00:39:17,689 --> 00:39:20,456
Quero dizer, estava certo
na frente do meu rosto.
674
00:39:22,494 --> 00:39:24,860
Quero dizer, você é o único
amigo de verdade que já tive, Joey.
675
00:39:27,098 --> 00:39:28,976
Cara, eu... eu acho que sim
era uma... uma parte dentro de mim
676
00:39:29,000 --> 00:39:31,512
isso realmente queria tanto.
677
00:39:31,536 --> 00:39:33,547
Você sabe, Butch e Sundance.
678
00:39:33,571 --> 00:39:35,338
Você sabe, tudo.
679
00:39:39,143 --> 00:39:40,220
O que eu fiz com você
680
00:39:40,244 --> 00:39:42,723
para me esfaquear no
volta assim, né?
681
00:39:42,747 --> 00:39:45,058
Não é você quem deve fazer comigo, Vic.
682
00:39:45,082 --> 00:39:46,360
É o que você faz aos outros.
683
00:39:46,384 --> 00:39:48,028
Ei, eu não forço
ninguém para comprar qualquer coisa.
684
00:39:48,052 --> 00:39:49,029
Eles são crianças, Vic.
685
00:39:49,053 --> 00:39:50,298
Você está vendendo heroína para crianças.
686
00:39:50,322 --> 00:39:53,634
O que você está pensando?
Por que você não cala a boca?
687
00:39:53,658 --> 00:39:55,903
O amigo que eu tinha, o Vic
Solano que eu conheci enquanto crescia,
688
00:39:55,927 --> 00:39:57,672
ele nunca teria
vendeu aquele veneno para crianças.
689
00:39:57,696 --> 00:39:59,006
Ele nunca teria feito isso.
690
00:39:59,030 --> 00:40:00,296
Cale-se.
691
00:40:06,304 --> 00:40:07,637
( jogo de tema dramático)
692
00:40:09,474 --> 00:40:10,751
(scanner apitando)
693
00:40:10,775 --> 00:40:11,752
Quão longe?
694
00:40:11,776 --> 00:40:13,476
Cinco minutos.
695
00:40:21,853 --> 00:40:23,893
Então, o que você é
vou fazer agora, Vic?
696
00:40:25,189 --> 00:40:26,222
Você vai morrer como policial.
697
00:40:27,659 --> 00:40:30,404
Você faz o que você
tenho que fazer, assim como eu fiz.
698
00:40:30,428 --> 00:40:32,127
Então, quem é seu contato, hein?
699
00:40:33,665 --> 00:40:35,008
Não é importante.
700
00:40:35,032 --> 00:40:36,999
Foi Walker, não foi?
701
00:40:38,737 --> 00:40:40,548
Isso é o que eu pensei.
Antiga semana em casa.
702
00:40:40,572 --> 00:40:43,116
Vire as evidências do estado sobre Brown,
e farei tudo que puder
703
00:40:43,140 --> 00:40:44,380
para ajudá-lo, Vic. Juro.
704
00:40:45,943 --> 00:40:48,155
Você vai jogar isso
para o resto da sua vida?
705
00:40:48,179 --> 00:40:49,945
Ganhar dinheiro com miséria e dor?
706
00:40:51,082 --> 00:40:53,293
Você está machucando pessoas, Vic.
707
00:40:53,317 --> 00:40:56,586
Ajude-nos. Ajude-nos e a você mesmo.
708
00:40:58,122 --> 00:40:59,722
Por favor?
709
00:41:02,260 --> 00:41:04,705
Bem, Vic, responda, policial Prado.
710
00:41:04,729 --> 00:41:07,049
O que diabos você está fazendo
aqui? Eu disse para você ficar longe.
711
00:41:08,232 --> 00:41:09,910
Eu vim para proteger
meus investimentos.
712
00:41:09,934 --> 00:41:12,112
Você parecia um pouco
trêmulo ao telefone,
713
00:41:12,136 --> 00:41:15,048
então decidi ter certeza
você pegou o tapa
714
00:41:15,072 --> 00:41:16,517
e cuidei do seu velho amigo
715
00:41:16,541 --> 00:41:18,586
exatamente como
você disse que faria.
716
00:41:18,610 --> 00:41:20,009
Você não confia em mim?
717
00:41:21,312 --> 00:41:23,991
Ah, eu confio em você.
718
00:41:24,015 --> 00:41:25,015
Mate-o.
719
00:41:27,552 --> 00:41:29,162
Vire-se, Joey.
720
00:41:29,186 --> 00:41:31,546
Se você vai fazer isso, você
tem que fazer isso olhando para mim.
721
00:41:33,691 --> 00:41:35,190
Mate-o.
722
00:41:36,394 --> 00:41:37,960
Mate-o, Vic.
723
00:41:44,068 --> 00:41:45,134
Não posso.
724
00:41:46,905 --> 00:41:49,583
Bem, eu posso.
725
00:41:49,607 --> 00:41:50,907
Não.
726
00:41:58,616 --> 00:42:00,182
(pneus cantando)
727
00:42:30,682 --> 00:42:32,915
(gritos)
728
00:42:35,252 --> 00:42:36,330
Vic?
729
00:42:36,354 --> 00:42:38,153
(gritos)
730
00:42:41,860 --> 00:42:43,125
Vic?
731
00:42:47,098 --> 00:42:48,208
Olá, Butch.
732
00:42:48,232 --> 00:42:49,343
(tosse)
733
00:42:49,367 --> 00:42:50,847
SOLANO: Joey?
734
00:42:52,370 --> 00:42:54,214
Estou aqui, cara.
735
00:42:54,238 --> 00:42:56,739
Victor Solano, bom rapaz.
736
00:42:59,076 --> 00:43:01,210
Quem poderia imaginar, hein?
737
00:43:15,827 --> 00:43:17,872
( tema melancólico tocando )
738
00:43:17,896 --> 00:43:21,597
♪ Ah ♪
739
00:43:24,268 --> 00:43:26,547
Até a morte, certo?
740
00:43:26,571 --> 00:43:29,038
Até a morte.
741
00:43:31,375 --> 00:43:34,644
♪ Qualquer um menos eu ♪
742
00:43:38,984 --> 00:43:40,983
( tema animado tocando )
743
00:43:42,720 --> 00:43:44,965
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
744
00:43:44,989 --> 00:43:47,568
♪ Estão com você ♪
745
00:43:47,592 --> 00:43:51,772
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
746
00:43:51,796 --> 00:43:56,209
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
747
00:43:56,233 --> 00:44:00,069
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪